Don't assert on malformed .mp4 content that contains fewer samples than

described in the time-to-sample box.

Change-Id: Ic6f973212c15012a25f6e849759fd4f14d97e30f
related-to-bug: 4779053