NuPlayerDriver: fix misc. getCurrentPosition issue.

Query position from nuplayer if player is at EOS as driver may have
stale position.

Use driver's getPosition instead of player's getPosition if player is
paused by setPlaybackRate. This will preserve sought position.

Change-Id: Ib55f028438fc40359f599969d01b66aef5100c0a