audio policy: fix call volume over USB

Make sure the cache of output device selection per strategy is updated
also when an input device is connected or disconnected as the list of
input devices sometimes impacts the output device selection in
getDeviceForStrategy().

Bug: 30659619
Change-Id: Ie9f7bafda0074afcc803f309379c35b538f50170