libcameraservice: Use the correct vendor tag id type on filterParameters

This fixes an overflow caused by using the `int` type, thus breaking
the camera on cases where the actual vendor tag id is bigger than the
maximum value `int` can hold.

Test: Open camera, make sure that preview shows correctly and that
      there are no vendor tag errors in logs.
Change-Id: Ia00e9e3fcc737bfaf0a917f11690f15d686441ba
Signed-off-by: danielml <daniel@danielml.dev>