mediacodec: Return an error on getOutputFormat if there is no output format yet

This avoids crashing if calling the public java method
MediaCodec.getOutputFormat immediately after MediaCodec.start
(as the documentation example shows that one should do!).

Change-Id: Icd3dd7ab9ae9e8f2a67cef171ff176735de95f58