NuPlayer: Avoid one more assertion

b/25372978 tracks an assertion in Renderer when the
size of the buffer to be written is not a multiple of audio sink
framesize. Until resolved, avoid assertion and notify an error
back to the player

CRs-Fixed: 941002
Change-Id: Id54b357dcbf7afe90e2290665392275d6dd5eaef