Fix hidl return checks

Some drm HAL methods were not properly checking
their hidl Return<Status> values which would cause
aborts in some cases. This CL adds checks as needed

Test: GTS media tests
bug:73500808
Change-Id: I47ae0f82d4e614b1e78923ed48fbe4c024df5d71