Removed unneeded method to get volume group id from stream

The API was added as part of volume refactor but it is no longer needed
since it can be obtained from the audio product strategies at the audio
service side.

Bug: 423987901
Test: atest audiosystem_tests
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: If65493f584392140fc83153c3e44af80ede5c527