resourcemanager: abstract arguments into a structure

As part of refactoring the resource manager, reduce the
number of arguments passed to the functions by moving all
the related arguments into a structrue.
Also
- replace a typedef with the actual type for better readability.
- group related functions together
- add/fix documents for the functions
Since, there is no change in the functionality or addition
or modifications of ResourceManagerService binder APIs,
this change is unflagged.

Bug: 294886363
Test: atest android.media.misc.cts.ResourceManagerTest
      atest android.media.misc.cts.ResourceManagerMultiTest
      /data/nativetest64/ResourceManagerService_test/ResourceManagerService_test
      /data/nativetest64/ResourceObserverService_test/ResourceObserverService_test

Change-Id: I862dd33c90ce3c6a075a1fcd5bbc355a4eb6e709