Audio Policy Engine: remove fatal logs

Do not assert when a primary output is not present for a use case
that normally requires one but log an error instead.

Bug: 296702229
Test: make
Change-Id: I9d31d9089721a5e21bc086612376e9311806e8b5