Convert between sensor framework and head tracking frames

We use different frame conventions in the head tracking library and we
forgot to do the conversion.

Test: Manual inspection of logs while running head tracking.
Bug: 188502620
Change-Id: Icc750d581bbe269c81a2972b4fe2e11cde040ddf