Avoid parsing CC SEI payload beyond buffer end

Break CC SEI parsing when payload size exceeds buffer size
to avoid a CHECK that have been seen in MTBF statistics.

Change-Id: Ifd97648678a935ac815dd616301d46f9bf583838