Camera: Update the output stream transformation on logical devices

Logical cameras on foldables devices may change their
sensor orientation in response to device state updates.
Track the current physical camera id and update the
output stream transformation accordingly.

Bug: 203736762
Test: Manual using application,
Camera CTS

Change-Id: If724536be2788d038ac02be01ae5c0c93e40adff