Camera: fix race in disconnect and deleteStream

Check and return buffers to just deleted streams.
Also disallow deleteStream when camera runs into error to
simplify the stream lifecycle when error happens.

Test: CTS, manual tests
Bug: 63863140
Change-Id: I476737442041aebd393ec05998969d959cda0228