audioflinger: add check for effect vs thread compatibility

Make sure that only HW accelerated effects are added on FAST
playback or record threads and no effect is added on threads with
RAW flag.

Make sure that tracks with RAW and FAST flags are compatible with exiting
effects on a playback or record threads and clear flags accordingly.

Bug: 4999001

Change-Id: I0c060f1ee4dfb9f1e206633536e67f7c3b7b3788