audio policy: fix privacy sensitive capture by assistants

Fix a bug in AudioPolicyService::updateUidStates_l() preventing
an app in assistant role from capturing with privacy sensitive
flag set.

Bug: 257097078
Test: make
Change-Id: I3d99e386c6826c69161e04628d0ce2c07069b210