AudioFlinger: Use shared TimerQueue for MMap threads

This allows batching of scheduled tasks between
multiple requestors the reducing the number of
wakeups.

Flag: EXEMPT bugfix
Test: oboe_powertest_script
Test: atest AAudioTests
Bug: 441113133
Change-Id: I70bcb18c7b88da73edcc8862c9f3019bb669c715