AudioFlinger: flush stream when switching tracks

For direct threads, when recycling a stream, perform a flush so
that the frame position is reset.

Bug: 21145353
Change-Id: I08611cd64bb249a9659c44f9e4c47e7455f4838f
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>