IOMX: consolidate buffer passing on IOMX

- Use OMXBuffer to parcel different buffer types.

- Only leave one useBuffer, emptyBuffer and fillBuffer.

- Remove the update metadata calls.

bug: 31399200
Change-Id: I307e59415c3c5be61772210431bd8225ce6b75a3