Only apply volumes for active devices

When the currently active device is not an absolute volume device and
the contextual bt stream changes do not apply the new volumes.

Test: repro steps in bug
Bug: 379009970
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: If0645ffd0271927b135b72fd36dc87ab0752bf44