C2BqPool: Expire waiters on Surface switching

Wake up and expire C2Fence waiters for the old Surface when the Surface
is switched to a new Surface.

This was merged before, but mistakenly reverted by a merge conflict
resolution.

Bug: 235330851
Change-Id: I8260fcb00a40c78863717b731a5593981aa1bf49