audioflinger: remove async write race conditions

Remove possible race conditions between async callback
thread and offload thread when clearing and setting the
draining and write blocked flags.

Bug: 8174034.
Change-Id: I7af10491f39dc0e7d7414862a9d8e763daa2e2b7