resourcemanager: push app codec usage metrics

This metrics collects applications peak codec usage
along with stats on total codecs created vs total codec released
because of application being killed.

Bug: 406819941
Flag: android.media.codec.app_codec_usage_metrics
Test: atest android.media.misc.cts.ResourceManagerTest
      atest android.media.misc.cts.ResourceManagerMultiTest
      /data/nativetest64/ResourceManagerService_test/ResourceManagerService_test
      /data/nativetest64/ResourceObserverService_test/ResourceObserverService_test
Change-Id: I619fca500e93828b7c48160d4e63bf09e52cdfed