Camera: fix feature combination query implementation

1. Fix up keys in createDefaultSettings:
Camera framework fixes up keys for default settings for
Camera3Device::createDefaultSettings and caches them. Do
the same thing for CameraService::createDefaultSettings.

2. Handle non-session parameters
VIDEO_STABILIZATION_MODE may not be a session parameter on
some devices. Instead of filterig out all non-session-parameters,
keep both AE_TARGET_FPS_RANGE and VIDEO_STABILIZATION_MODE.

Test: atest CtsCameraTestCases
Bug: 309627704
Change-Id: I140f9248992adf6206d904109808d4233c449c39