audiopolicy: Clean up the mess

 * Since we're not using the policy directly to auto-attach,
   let's clean it up and remove the unused stuff.
 * Also fixes notifications for session release.

This reverts commit 47f8c730.

Change-Id: Ibe65f427773c6ef012dde4f289d10e4089c094ea