Track max latency in WifiDisplaySink

also unbreak non-special-mode by choosing a proper time offset based
on arrival time of the first access unit even when no time synchronization
is present.

Change-Id: I133050afc6f70d4639ca45de68a31d5bc3594e96