audio policy: improve accessibility routing

Force re-evaluating accessibility use case routing
when a condition affecting it (ringtone, alarm, call state)
is changing.

Bug: 18761698.
Change-Id: I42ac3a9fdc80bce11cf0a7fc76f680af4271abc9