Audio policy: add routing strategy for ASSISTANT usage

Create a routing strategy specific to ASSISTANT usage to allow routing choices
different from MEDIA if needed.
ASSISTANT strategy follows MEDIA strategy for now.

Bug: 429390420
Test: atest audiopolicy_tests
Flag: EXEMPT new definitions only
Change-Id: I5bab412b794f59a96932c52d04152c39f3520620