libaudioprocessing: Trivial dependency cleanups

- Remove unused dependencies on libnbaio and libnblog;

- Move dependencies on libaudiohal and libsonic to libaudioprocessing
  as AudioMixer implementation does not use them.

Test: make
Change-Id: I258a450725bdacb4fcf437b6f86582d51d40e622