audio policy: fix camera shutter sound

Fix regression in camera shutter sound when system stream
volume is 0.

Bug: 132696227
Test: repro steps in bug.
Test: regressions when camera sound is enforced
Change-Id: I76b4a5ee041f97c5f771c003bf4f99327d797096