Report buffer size even when using hardware buffers

This makes it so that the buffers dequeued from a MediaCodec show
a non-zero size when there's actually data in them, which allows
the caller to distinguish between a valid frame and an empty buffer.

Change-Id: I891b2301501e26f0b4e8cf2e24c169e501a6d026