AudioTrack: When paused, return cached playback position

An offload output can be re-used between two audio tracks having
the same configuration. A timestamp query for a paused track
while the other is running would return an incorrect time.
To fix this, cache the playback position on a pause() and return
this time when requested until the track is resumed.

Bug: 12826612.
Change-Id: Ia42b8b8fd2ba8993dfcc9abca72da48d71d78d74