Use atomic ops for thread suspend count

There was a theoretical but unlikely race if two binder threads
executed suspend() or restore() concurrently.  Also added comments.

Change-Id: I0908acc810b83bdd66455b27ca3429de1662a2cd