CSD: Fixed test api for csd on all devices

The HAL will not send updates for devices that can not be headphones.
This is why when enabling csd on all devices disable the HAL path for
testing purposes and force the internal MELs. In order to receive dosage
updates resend the patches that were already created.

Test: atest SoundDoseTest
Bug: 319585581
Change-Id: Ib8975f7891b16732cbb0fa4839be28c3eec0aa78