fix end of track presentation on suspended output

The code detecting the end of an audio track presentation before
removing it from the active track list is based on the
count of audio frames sent to audio HAL. When an output stream
is suspended (e.g. A2DP when SCO is active), this count does not
change and a track in stopped state will never be removed from
active track list causing the mixer thread to never release
the wake lock.

The fix consists in incrementing the audio HAL frame count even
if the output is suspended.

Also fix a problem in getRenderPosition() when the output is suspended.

Bug 7167534.

Change-Id: I3be836cbbea29b65dc087199cac6a1cd84c0a41d