cameraserver: Improve cameraserver -> client FMQ write failure logging

Include result size and fmq availableToWrite in case
result metadata can't be written to the FMQ

Bug: 410260302

Test: build

Flag: EXEMPT; logging only

Change-Id: I0218b2926fb8dea819ba0a1f922a121975bfc85b
Signed-off-by: Jayant Chowdhary <jchowdhary@google.com>