transcoding: change getClientUids to return nullable int[]

Returning int[] in out arg list doesn't work for Java client.
Change it to return nullable int[] instead and null return
indicates failure.

Bug: 171398942
test: transcoding unit tests.
Change-Id: Ic6b8959af8785653a33697efbec075071785001b