Camera: Fix deadlock when querying for camera muting support

Camera3Device::RequestThread can call into
Camera3Device::supportsCameraMute() while
Camera3Device::waitUntilDrained() is waiting for requestThread to
drain the camera request queue, while holding the same lock that
supportsCameraMute needs to acquire.  This leads to a deadlock since
RequestThread can't make forward progress while waitUntilDrained is
waiting for it to complete.

Refactor code to pass in supportsCameraMute into RequestThread's constructor so
it can be referenced within RequestThread without querying Camera3Device.

Test: atest CtsCameraTestCases on coral
      manual verification with TestingCamera2 on cuttlefish
Bug: 194765122
Change-Id: Ie9713af6961d3e085d898f351b9b1f1b6d9fdfb0