audioflinger: fix invalidateTracks() on offload thread

Commit 05317d29 introduced a regression causing a systematic flush
on offload output thread when invalidateTracks() is called even if
no track is using the stream type specified.

Bug: 28786996
Change-Id: Iee393ee8b1093c40647235bd35f4a6fa9b62937a