APM: update logic of populating profiles for dynamic mix port.

For AIDL HAL, use getAudioPort API to query the profiles for the dynamic
mix ports.

For HIDL HAL, if the HAL supports getAudioPort API, add the profiles of
the device port that contain attributes also reported by getParameters
API. The attributes reported by getParameters API but not in device port
will also be added to mix port.

The reason of using getAudioPort API instead of getParameters is that
getAudioPort API can return well structed audio profiles, which show the
correct relationship between audio format and sample rates, channel
masks.

Test: repo steps from the bug
Test: atest audiofoundation_containers_test
Test: atest audiopolicy_tests
Bug: 284033428
Change-Id: I6d3faf49470514c05fe57be755bb868d74d74dbb