Camera3: Fix the deadlock during recording pinch zooming

When zooming during recording, hal callback thread and request update thread run
into deadlock due to lock circular dependency. This change release lock during
queuebuffer in callback thread to break the dependency.

Bug: 9091576
Change-Id: Ia7b3f0ec17573cb32a5696dcde419ca28f42cfb8