AAudio: Register priority without command queue

AAudio streams created by the AAudioService don't need to query
the service when registering for its priority.

Bug: 420739745
Test: AAudioTests
Test: OboeTester TEST OUTPUT, Latency test
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Iaad032fae57c59f69b27d1994adb5352faca66b0