Avoid calling virtual method in constructor

setPortMute is a virtual function and should not be called in the
constructor. Use a simplified logic since at track constructions there
are not active patch tracks.

Flag: EXEMPT bugfix
Test: manual
Bug: 28835785
Change-Id: I14411735ee4a5e61be78018ca1bb2b3d6e60f634