audiopolicy: Use audio_session_t consistently for AudioSessionInfo

In N, the usage of audio_session_t was made more consistent in the
commit d848eb48.

Do the same for the AudioSessionInfo API.

Change-Id: I8732225ec6788777e7be9ed42f2ca4002af47c3b