Improve AudioPolicyManager dump

Make the dump more concise and clear. Condense lists
of ports, profiles and devices to simplify viewing.
Hide headers for empty lists.

Bug: 205884982
Test: adb shell dumpsys media.audio_policy
Change-Id: I2f5155710fa5c6f1ef027811ef2336b63ba4f038