audio policy: fix explicit routing and accessibility

If a session has an active explicit routing request, this routing
must also be applied to accessibility prompts if accessibility
usage is currrently remapped to the strategy used by this session.

Bug: 20873151.
Change-Id: I97c6ece98cf1af9c64c2d2eb1fe382c7c0d657b4