aaudio_loopback: fix -n for sine test

Allow -n to specify buffer size for -tm test.
It was being forced to the size of the input buffer.

Test: aaudio_loopback -tm -s20 -n2
Change-Id: I4b71238f17bb87c22602bf86e2b91cfa41e3ae55