Camera: Fix & improve camera device error analytics

- Pass deviceError in onClose.
- If cameraservice watchdog triggers, send onClose to note down
  a device error.

Test: Fake device error and observe logs
Bug: 239057315
Change-Id: I0dbbb3c05d3318b8839e3a8d4cd369e600b29e48