cameraserver: Add support for stream specific hal buffer manager

Add support for the HAL to specify whether each stream should be hal
buffer managed, during the configureStreams HAL call.

Bug: 311263114

Test: Camera CTS(flag on + off) with HAL supporting stream specific HAL buffer manager

Change-Id: I6f81258782a80c25c27db1bf7e2790ba501086cd
Signed-off-by: Jayant Chowdhary <jchowdhary@google.com>