Add tests for AudioInput|OutputFlags conversion

Added two simple tests to ensure that each flag of
AudioInput|OutputFlags enum gets properly converted
into legacy value and back.

Bug: 293384960
Test: atest audio_aidl_conversion_tests
Change-Id: I7bec54667125985a16331216cc74abbf5617ab28